Dwa miliony "Map" Mizielińskich
Bestseller wydawnictwa Dwie Siostry autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich to największy polski hit na światowym rynku książki dziecięcej. Książka z 2012 roku została sprzedana w 25 językach w liczbie dwóch milionów egzemplarzy.
"Obecnie wydrukowanych wersji językowych jest 25, a kolejnych kilka się tłumaczy i składa – mówi dyrektor handlowy wydawnictwa Dwie Siostry Tomasz Marciniak. – W samej Japonii sprzedano ponad 100 tysięcy egzemplarzy."
Na stronie internetowej wydawnictwa zamieszczono wykaz jedenastu nagród i wyróżnień, jakie przyznano za "Mapy". Są wśród nich: Prix Sorcieres 2013 w kategorii "non-fiction" (Francja), Premio Andersen 2013 w kategorii "non-fiction" (Włochy) i Luchs–Dezember 2013 (Niemcy). A także nominacje do dwóch nagród brytyjskich: do The Kate Greenaway Medal 2014, jednej z najstarszych i najbardziej prestiżowych nagród dla książki dziecięcej w Wielkiej Brytanii, oraz nominacja do Waterstones Book of the Year 2013, najważniejszej nagrody księgarskiej w Wielkiej Brytanii.
W Polsce"Mapy"Aleksandry i Daniela Mizielińskich otrzymały Nagrodę Magellana w konkursie "Magazynu Literackiego Książki" za Najlepsze Publikacje Turystyczne 2012 roku – nagrodę główną w kategorii "przewodnik dla dzieci", Nagrodę Travelery 2012 miesięcznika "National Geographic" w kategorii "podróżnicza książka roku", a także wyróżnienie znakiem Must Have 2013 przyznane w trakcie Łódź Design Festival, jak również nominację jury graficznego w konkursie Polskiej Sekcji IBBY Książka Roku 2012 w kategorii "książka obrazkowa", wyróżnienie jury dziecięcego w konkursie Polskiej Sekcji IBBY Dong 2012 oraz w wyróżnienie w konkursie Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek na Najpiękniejsze Książki Roku 2012 w kategorii "książki dla dzieci i młodzieży".
Na kolejny bestseller zapowiada się nowy tytuł tej samej pary autorskiej zatytułowany "Pod ziemią, pod wodą".
"Jest już sześć wersji językowych, ale sytuacja jest bardzo dynamiczna i praktycznie z dnia na dzień się zmienia – stwierdził Tomasz Marciniak. – Polskiej wersji sprzedano prawie 50 tys. egzemplarzy, a ile za granicą, to nawet ciężko mi powiedzieć."
Jadwiga Jędras, jedna z trzech właścicielek wydawnictwa Dwie Siostry, mówiła pod koniec 2015 roku, że tom "Pod ziemią, pod wodą" ukazał się już wówczas po rosyjsku, włosku, francusku i niderlandzku. Właśnie drukowano wersję brytyjską, a w drugiej połowie 2016 roku książka ma się ukazać również w USA. Kolejne wydania w przygotowaniu to koreańskie, japońskie, szwedzkie, hiszpańskie, niemieckie.
W styczniu 2016 roku książka Aleksandry i Daniela Mizielińskich zatytułowana "Pod wodą, pod ziemią" zdobyła w Chinach tytuł Książki Roku 2015 w klasyfikacji prowadzonej przez "The Beijing News Weekly Review". W Chinach wydawcą nagrodzonej książki jest oficyna Beijing Yuanliu Classic Culture. Wydane poprzednio "Mapy" w ciągu stu dni od chińskiej premiery sprzedały się w nakładzie 60 tys. egzemplarzy.
Bestselerowe książki wydawnictwa Dwie Siostry, zarówno wersje polskie, jak i wiele zagranicznych, drukowane są w Olsztyńskich Zakładach Graficznych oraz w warszawskiej drukarni Perfekt.
Źródło: Biblioteka Analiz; opracował: jrk
